十二種語言選擇
文章分類
最新文章
文章回應
我的訂閱
留言訊息
發佈訊息
我的好友文章網誌
小提醒：
我的行事曆
<<
>>
日 一 二 三 四 五 六
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
題：長笛鳥與咖啡 ~ 德勝＆趙曼 譯高懷德法文哲學詩
2011-10-24 01:17:25
推文至各網站
趙曼德勝 於2011-10-24 01:17:25發表 | | 最新回應 (2) | 上一篇 | 下一篇 |
發表人：黃德勝
[ 發表時間：2011-10-24 09:41 ]
Un oiseau prend une flûte

Oh pauvre étranger

Pauvre vagabond

Le Floréal

Café et tabac

Tous passent pour le spécial tiercé

L’un n’est pas bouffon

L’autre n’est pas poète

Mais café

Tabac

L’imbécile tremblement d’esprit

L’imbécile tremble d’esprit
發表人：黃德勝
[ 發表時間：2011-10-24 09:40 ]
題：長笛鳥與咖啡 ~ 德勝＆趙曼 譯高懷德法文哲學詩

一隻吹著長笛的鳥　我是

啊！可憐的異鄉人　外國人呀

漫步走在Floréal煙草咖啡館中(註解1.)

是遊子們的特別排座

你不是來演丑角

其他的更不是演詩人

而咖啡　是

讓蠢人心靈上的震顫

震顫了蠢人的心靈


趙曼註釋：住法國很久的都知道Cafe即咖啡館，而Tabac也是賣香
煙的咖啡館,法國咖啡館營業有六等不同牌照，不是任何人想做生
意就可以開館，而是第一、二次世界大戰後傷亡殘障軍人或其妻
才可依社會福利，申請拿到Tabac牌照，賣酒水報章雜誌(在法國
開餐飲業者人盡皆知的事實：酒水錢最好賺-----六倍利潤！)。
留言內容：(必填)
  • 今日人氣：〈2〉人
  • 累積人氣：〈3653〉人
  • 最近登入時間： 2013-12-27 10:05:59